dissabte, 3 d’octubre de 2009

Mantenir el bosc net (II)

Certament els boscos alemanys estan nets i no hi ha escombraries. Podeu pensar que els alemanys són unes persones respectuoses amb el medi ambient. I potser sigui cert.

Però cada vegada tinc més clar que ho aconsegueixen a base de recordar a la gent que cal endur-se la brossa cap a casa, a partir de boniques rimes.

Aquí en tenim un altre exemple:

"Flasche, Tüten und Papier sind den Bergen keine Zier.
Trägst Du sie gefüllt hierher, trägst sie heimzu auch nicht schwer."

En català:

"Ampolles, bosses i paper són cap ornament dels boscos.
Si ho pots portar fins aquí, també t'ho pots emportar a casa sense dificultats."

O sigui que la poesia s'utilitza a Alemanya per recordar a la gent que cal mantenir els boscos nets.

1 comentari:

Anònim ha dit...

I és ben cert, anar-ho recordant i recordant i a més d'aquesta manera poètica, la gent acaba per fer-ne cas o així sembla, ja que per el que expliques els boscos sempre estan nets o més que aquí.

Mª Rosa.