dilluns, 12 de gener de 2009

Rhabarber i les paraules extra-llargues

Avui m'agradaria parlar de tòpics sobre la llengua alemanya... En concret, de la fama que té la llengua alemanya de tenir paraules molt llargues.

Diuen que una imatge val més que mil paraules. Però amb les noves tecnologies, crec que és millor veure un vídeo que exemplifica com formen els alemanys les paraules.

De què va el vídeo? Explica amb imatges la història d'una dona que feia uns pastissos molt bons, els "Rhabarberkuchen". Aquests pastissos són molt típics a Alemanya i estan bons! Estan fets amb una espècie de "col" anomenada en castellà "ruibarbo" (en alemany Rhabarber, en llatí Rheum rhabarbarum). Quan el tronc d'aquesta planta està vermella, és dolç amb un gust que recorda als gerds.

Aquí teniu una foto d'un pastís fet amb aquesta planta: Un "Rhabarberkuchen"


Una altra curiositat abans de posar el vídeo...

Antigament, quan a les pel·lícules volien tenir soroll de fons amb gent parlant, els feien dir constantment "Rhabarber". Degut a això, ràpidament es va crear una nova expressió equivalent al "bla, bla, bla...", però utilitzant la famosa paraula: "Rhabarber Rhabarber...".

Aquí teniu el vídeo, que espero que us agradi! :-)



Després d'haver-lo vist, què opineu sobre l'alemany? Està ple de travallengües! Jo no puc pronunciar paraules tan llargues com les del vídeo! I vosaltres? ;-P

Com a mínim, em diverteixo descobrint els secrets de la llengua alemanya! :-)

-- · -- · -- · -- · -- · --

Apèndix: El text del conte del vídeo:

In einem kleinen Dorf wohnte einst ein
Mädchen mit dem Namen Barbara.
Barbara war in der ganzen Gegend für
ihren ausgezeichneten
Rhabarberkuchen bekannt.

Weil jeder so gerne Barbara's
Rhabarberkuchen aß nannte man sie
Rhabarberbarbara.
Rhabarberbarbara merkte bald,
dass sie mit ihrem Rhabarberkuchen
Geld verdienen könnte.
Daher eröffnete sie eine Bar:
Die Rhabarberbarbarabar.

Natürlich gab es in der Rhabarberbarbarabar
bald Stammkunden.
Die bekanntesten unter Ihnen, drei Barbaren,
kamen so oft in die Rhabarberbarbarabar
um von Rhabarberbarbaras
Rhabarberkuchen zu essen,
dass man sie kurz die
Rhabarberbarbarabarbarbaren nannte.

Die Rhabarberbarbarabarbarbaren
hatten wunderschöne dichte Bärte.
Wenn die Rhabarberbarbarabarbarbaren
ihren Rhabarberbarbarabarbarbarenbart
pflegten gingen sie zum Barbier.

Der einzige Barbier der einen
Rhabarberbarbarabarbarbarenbart
bearbeiten konnte wollte das natürlich
betonen und nannte sich
Rhabarberbarbarabarbarbarenbartbarbier.

Nach dem stutzen des
Rhabarberbarbarabarbarbarenbarts geht der
Rhabarberbarbarabarbarbarenbartbarbier
meist mit den Rhabarberbarbarabarbarbaren
in die Rhabarberbarbarabar
um mit den Rhabarberbarbarabarbarbaren
von Rhabarberbarbaras herrlichem
Rhabarberkuchen zu essen.

1 comentari:

Anònim ha dit...

El vídeo em sembla un joc de paraules, posant el bla, bla, bla amb el pastis, cervesa, bàrbars etc.. Crec que tenen aquestes paraules tan llargues perquè també les ajunten com: snowboard, olimpiapark, wassermelone, packstation, o oktoberfest. Bé això és una suposició, doncs no en ting ni idea, però és molt fàcil deixar-te una lletra.
Tot plegat, un idioma força complicat.
Mª Rosa.